Gledali ste... Telo bez glave nanela je voda ispod trajekta.
I ko je na trajektu? Hjortur Stefanson.
Dečko je otišao u zatvor, i to je to. E pa nije!
Polako!
Tu su fotografije.
Liči na Dagni na ovoj fotografiji. - Dagni! - Hjortur!
Trebao sam umreti sa njom. Nedostaje mi. Svaki dan.
Uhapsili su Hjortura. - Barem nešto.
Ne bi li trebao javiti Rejkjaviku? - I šta da im kažem?
Da smo izgubili telo a osumnjičeni je mrtav?
Još jedan razbijen prozor? - Još jedan?
Šta se događa ovde? - Svetska luka. U našem malom gradu.
Koliko problema mogu napraviti? - Zato si ti tu, zastupnik sa juga.
Kina je budućnost. I ova luka će biti naša Kina.
Može li drugi grad dobiti ugovor? - Kako god, biće dobro za trezor.
U narednih 25 godina zemljoposednici ne mogu prodati drugima?
Jedan čovek može sve pokvariti. - Onda ću ja biti taj čovek.
Moramo pronaći još delova tela. Još ih mora biti u fjordu.
Dođavola. Tražili smo na potpuno pogrešnim mestima.
On nije bio na trajektu. - Nije ni ubica.
4. EPIZODA
Ubacili smo otiske prstiju kroz bazu podataka. To može potrajati par dana.
No, jasno je da se to nije desilo na brodu.
Ne bismo li onda trebali pustiti trajekt. - Još ne.
Moramo ispitati one koji žele na brod.
Ubica ne sme znati šta smo otkrili.
Ako identifikujemo telo, jedan smo korak ispred njega. - U redu.
Ali Andre, pokušaj... da ne izgubiš i ruku.
I za Boga miloga, klonite se medija. - Zdravo.
Ne, ne. šta to radiš? Pričekaj.
Neću tu više stavljati svoj sendvič.
Ide u zamrzivač. - Nije važno. Odvratno je.
Treba nam novi frižider. Nije u redu držati ruku u frižideru.
Jesi li pronašao izveštaj iz 2008? - Treba li ti?
Hjortur više nije pod sumnjom. - Želim da ga vidim.
Sve koji su bili na trajektu treba isključiti? - Da.
Evo ga.
Možeš ići. Dobićeš natrag svoj fotoaparat, ali ne i SD karticu.
Na njoj su fotografije povezane s istragom ubistva.
ZAROBLJENI
Nisam došao da razgovaram sa tobom o tvojoj jebenoj luci.
Želiš li da uđeš? - Želim da ti nešto pokažem. Dođi.
Šta je to? - Slušaj.
To je led. Sabija se.
Kada otopli, kliznuće i formirati lavinu.
Pozvaću sutra. - A šta ako bude prekasno?
Šta želiš da uradim? Put je zatvoren.
Pozvaću sutra.
Stvarno moraš popraviti auto.
O čemu ti govoriš?
Dobro veče. - Dobro veče. Jesi li u četvrtak posle popodne radila ovde? - Da.
Da. - Sećaš li se čoveka koji je kupio sendvič i dve Bladi Meri?
Da, on je tu negde.
Onamo preko. - Hvala.
Dobro veče. - Fridrik. - Pozdrav.
Jesi li u četvrtak poslepodne ovde pio Bladi Meri? - Bladi Meri. Da, da.
Neki me je tip za šankom častio. Mislim da je nešto slavio.
Slavio je... povratak kući, mislim.
Islanđanin? - Da. Ne sećam se kako se zvao.
Vratio se ovde u grad? - Ne znam. U svakom slučaju, na Island.
Zašto me to pitate?
To ima veze sa slučajem na kojem radimo. - Slučaj ubistva?
Šta?
Je li...
Isuse.
Je li on ubijen?
Ne sećaš se njegovog imena? - Ja...
Isuse Hriste... kako se ono zvao?
Je li rekao nešto što bi moglo biti važno za ovaj slučaj?
Kao šta? - O problemima. Neprijateljima.
Ne. Samo je slavio, što se vratio kući.
Doselio se natrag kući iz Španije. Da, to je rekao.
Možeš li ga opisati crtaču?
Mogu pokušati. Pomoći ću vam kako god mogu.
Hvala Fridrik. Kontaktiraj nas, ako se setiš imena.
Jesi li mislila na određenog crtača? - Asgeira.
Asgeir? Zna li on da crta? - Andre. Je li istina da ste pustili Hjortura?
Da. - Ne, samo zbog stvari sa Litvancem...
Nadali smo se da će to biti brzo završeno. - Da.
Ali želimo da uhvatimo krivca, zar ne?
Želiš li kafu ili nešto drugo? - Ne.
Kako ide?
Jesi li čula? Pustili su Hjortura. - Kada? - Upravo sad.
Nisam iznenađena. Uvek je bio problematičan, ali nije ubica.
Moram sve pospremiti ovde.
Hjalmar će mi pomoći. Neće trajati dugo.
Zašto ne dođeš jednostavno kući?
Nisam znala. Bila je užasna. - Zdravo.
Dobro veče. - Ostalo ti je malo večere.
Ja ću doneti. Tata mi je pričao o baki. Bila je prava veštica.
Nisam rekao veštica. - U redu, zmaj-dama. - Ogromni, vatreni zmaj.
Hvala.
Je li Hjortur priznao? - Nije.
Pustili smo ga.
Imamo dokaze da se to nije dogodilo na trajektu. To isključuje Hjortura.
I da ti kažem istinu, žao mi ga je. Nikad nisi razgovarao sa njim, zar ne?
Šta sam mu trebao reći?
Da mu opraštam?
Ne znam.
Samo znam da je i Hjortur u požaru puno izgubio.
Završio je u zatvoru zbog toga.
Želiš da pokažem saosećanje?
Mislio sam da nećemo više razgovarati o tome.
Ili sam samo ja sve zatrovao?
Naravno da nisi samo ti.
Dobar apetit.
Halo! - Halo. - Zdravo.
Učim je da igra Olsen-Olsen. - Ima li kafe? - Da, upravo napravljena.
Lep Sneško Belić. - Da, da.
Nikad još nisu pravili Sneška Belića.
Bárour je bio jako ljubazan. - Je li?
Čula sam da je Jounis mrtav.
Da. Neće vas više povrediti.
Odakle ovaj telefon ovde? - Iz kampera. Jounis ga je ostavio.
Možeš li je pitati smem li da ga uzemem?
Hvala.
Koga zoveš? - Birao je samo dva islandska broja.
Možeš li videti kome pripadaju? - Sumnjam da su registrovani.
Moram uzeti ovaj mobilni.
Reci joj da može pozajmiti Baroruov telefon.
Hej, ljudi, ko je za neki desert?
Je li on? Da. Dobro. Zdravo.
Litvanac je mrtav. Prokleti idiot.
Pustili su Hjortura. - A devojke?
Nije rekao ništa o njima. Možda ih je policija je pronašla.
Nazvan je sa Jonasovog telefona ali nije odgovorio.
DAN 4 PONEDELJAK 9. FEBRUAR
Razmišljao sam o onome što si rekla, da nikada ne prestajem da pričam o njoj.
Bila sam uzrujana.
Nepodnošljivo je misliti o tome da je umrla bez razloga.
Bilo bi lakše, da je bio neki razlog.
I dalje tražiš krivca.
Ovi telefoni... - Da - Kako oni rade? Mogu li se koristiti odmah?
Da, samo se kupi bon. Nema ugovora.
Jesi li ih puno prodala u zadnje vreme? - Da, nekoliko.
Smem li nešto pitati? - Da.
Je li Hjortur napravio te fotografije? Na Twitteru?
Zašto to misliš?
Pustili ste ga, tako da on ne može biti ubica. Ali...
Trebam li ga se bojati? - Ne, ne.
Sećaš li se komu si prodala ove telefone?
Da. Starcu u invalidskim kolicima. - Rognvalduru.
I Guniju iz hotela.
Još nekome? - Ne, koliko se sećam.
Hvala.
Dobro jutro, Andre. - Dobro jutro.
Moram razgovarati sa tobom.
Slušaj...
Čini se da su svi osim mene spremni da oproste i zaborave.
No, ja to ne mogu.
Ne znam kako je to izgubiti dete, Eiríkur.
Ali ne mislim da su mržnja i bes najbolji način da se to prebrodi.
Ne...
Nisi prvi koji mi to kaže.
Da budem iskren, premalo nas je. I Kolbrun stalno zahteva više.
Posuđe, čaše, pribor za jelo, madraci, prekrivači, jastuci.
Ovako nešto? - Kosa je bila ređa.
Nije ćelav, ali retke kose.
Ali tamne kose? - Da, ili... svetlo sive.
No, bilo je mračno.
Reci mi nešto. Andre, tvoj šef.
Smatrali su ga sposobnim kad je bio u Rejkjaviku. Šta on radi ovde?
Ima širom zemlje dobrih policajaca. - Naravno. Oprostite.
Kakve su bile uši? Uši od tipa?
Žao mi je zbog nereda. Proširujemo i moramo završiti pre proleća.
Nema problema.
Izvoli, sedi. - Ne, biću brza.
Nedavno si kupio jednokratni mobilni.
Ne, zašto bih ga kupio?
Siguran si? - Da. Imam savršeno dobar mobilni.
Čudno. Devojka iza pulta je bila sigurna da si to ti bio.
Ne, nisam to ja bio. - U redu, hvala.
Znaš izlaz? - Da, znam.
I bio je malo mršaviji... - Samo malo, mislim da znam tipa.
Zdravo. - Zdravo.
To je taj čovek.
Odjednom sam shvatio. Ne prepoznaješ ga?
Pročitao sam policijski izveštaj o požaru.
Procena koju si dao osiguranju, bazira se na ovom izveštaju?
Da.
Mogu li ga pogledati?
Jesi li ikada naleteo na takav požar? - Ne.
Tu unutra.
Hjortur?
To možda ima veze sa tim, što je bila najmlađe dete.
Uvek ju je bilo teško pustiti.
Uvek je bila moja mala beba.
I bila je osetljiva.
No, i prkosna istovremeno.
Odevala se izazovno.
Dolazila bi kući pijana.
Nastavila je da me izaziva, tako što je našla momka sa motorom.
Samo da uzruja svog starog oca.
Ali ona nije bila jaka. Bila je krhka.
Nemam pojma šta smo uradili pogrešno.
Nisam to uradio.
Znam.
Geirmundur Jonson. To je on.
Pre par godina smo ga uhapsili zbog vožnje u pijanom stanju i droge.
Mora tu biti. - Ne mogu da ga pronađem - Nastavi da tražiš.
Pre koliko godina ste ga poslednji put videli?
Možda 4, 5 godina, ne znam. - Ili 6, 7, možda.
Bio je tip koji dolazi i odlazi. I ostavlja loš zadah.
Moramo saznati je li neko u gradu naleteo na njega.
Moramo otkriti zašto se vratio.
Zašto je ubijen. - Zašto ne mogu da pronađem izveštaj?
Da, halo? - Zdravo. Ragna ovde.
Zdravo. - Kako ti je majka?
Je li se oporavila od gripa? - Bolje joj je.
Pozdravi je od mene. - Hoću.
Treba li vam nešto, Ragna?
U redu. Do Traustija se ne može doći. I kad se javi, samo se svađamo.
Da, znam... - Vaša je dužnost da informišete javnost.
Ja sam samo službenik ovde.
Nedopustivo je da šef policija tako tretira medije.
Posebno u ovakvom slučaju.
Ne... - Ponekad vam ustrebamo.
Ne znam šta bih rekao.
Sigurno se sećaš da mi duguješ uslugu.
U redu. Briljantno.
Saznali smo ko je mrtvac. Bolje da to zatajimo štampi.
Avar. Identifikovali smo telo.
Dobar posao. - Samo nam još treba DNK potvrda.
Postavljaš mi bombu? - Didi će ti popraviti auto.
Alnaser bi sad trebao da radi. Isprobaj ga.
Vidiš?
Hvala, Didi.
Hrafn. - Pozdrav, Andre.
Marija, možeš li nam doneti kafu? - Ja neću.
Čuo sam da ste pustili Hjortura. - Da.
Identifikovali smo žrtvu. Geirmundur Jonson.
Asgeir je rekao je da je bio tvoj poznanik, kad si radio moj posao.
Da.
Imamo neke podatke u bazi podataka, ali ne možemo naći spise u arhivi.
Asgeir se brinuo za to. Ako nema spisa, to je njegova krivica.
Ali ti si imao posla sa njim? - Da, moglo bi se reći.
Hvala, Marija. Hoćeš li zatvoriti vrata iza sebe? - Da.
Slušaj Andre...
Nemamo puno kriminalaca koji prolaze ovuda.
Ali uvek sam osećao da smo malo izloženi zbog trajekta.
Svo vreme, dok sam bio šef policije ovde
Geirmundur Jonson je bio najgori od svih.
Bio je nasilnik.
Isključeno je da ga je Litvanac ubio.
Ali čudno je da se nasilnik pojavi istovremeno sa litvanskom mafijom.
Sa njihovom trgovinom ljudima. Jesi li znao za to?
Ne, nisam imao pojma o tome.
Baš je peh što ne možemo naći te spise.
Mogao je lako biti umešan se u bilo šta.
Droga, trgovina ljudima. Šta ja znam.
Jednostavno je nestao jednog dana pre puno godina.
Od tada nisam za njega ništa čuo niti ga video.
Neko mora otići tamo sa eksplozivom, inače će biti lavina.
Mogu to i sam uraditi.
Ljudi su toliko neodlučni. Samo je pitanje vremena kad će neko umreti.
Zašto uvek moraš biti tako dramatičan?
Ne možemo pomaknuti nebo i zemlju, jer se neki starac uspaničio zbog lavine.
Ti i Hraf... vi ste od iste sorte.
Zbog tvoje savesti, nadam se da grešim ovaj put.
Dobro je čuti da se brineš za mene.
Deco, dođite unutra.
Zdravo.
Kakav je Hrafn bio kao šef policije?
Bio je u redu.
Uvek smo se dobro slagali.
Obojica smo odavde, dobro se poznajemo. - Veruješ li mu?
Na šta ciljaš?
Kapućino za tebe. - Hvala.
Sad ste pod velikim pritiskom. - Da. Moglo bi se tako reći.
I sedite zarobljeni zbog vremena. Ja bih poludela.
I mi čekamo u redakciji. Užasno je što nismo tamo.
Da, pričaj mi o tome. - Dakle, Tor, reci mi nešto...
Halo.
Šta je za večeru? Ne mogu ništa naći za jelo.
Jelo je u frižideru.
Trebam li ja da kuvam?
Prestani. Bila sam celi dan u sportskom centru.
Napraviću ti sendvič. - Sendvič?
Dobro je za tebe, dušo, da imaš ženu koja može nešto da obavi.
Oprosti.
Žao mi je zbog večere.
Ne bi dobro izgledalo da nisam učestvovala.
Bilo bi bolje, da imam ženu
koja nije tako naborana i ružna.
Moj dragi Hrafn. Nisi ni ti Adonis.
Istraga ide dobro s obzirom na okolnosti. Identifikovali smo mrtvaka.
Je li on povezan sa Litvancem koji je uhapšen ranije?
To je još uvek prerano reći. - Jonas Malakauskas...
je pobegao iz istražnog pritvora, te je sledeći dan pronađen mrtav.
Je li to tačno? - Da, to je tačno.
Nešto je krenulo loše, i sigurnost ima značajne nedostatke.
Gubi li vaš tim kontrolu?
Niste slušali, Ragna. Rekao sam da imamo samo tri policajaca tamo.
I oni su identifikovali mrtvaka. Dakle, slučaj se dobro razvija.
Znate li zašto se Geirmundur Jonson vratio iz Španije?
Nemam više šta da kažem. - Nema daljnjih informacija od policije...
Moram da idem da razgovaram sa Rognvaldurom o mobilnom koji je kupio na benzinskoj.
Verovatno nije ništa, ali moram pratiti sve tragove.
Možeš li da se snađeš s ovim ovde? - Valjda.
Hvala, dragi. Vidimo se uskoro, u redu? - U redu.
Taj Jonson nema veze sa trajektom. Znači da nemamo ništa sa ubistvom.
Moraće da nas puste.
Ne odlazimo dok ne saznamo gde je naš teret.
Moramo pozvati i reći da vozimo, nakon što led nestane.
Ako ti pozoveš, pozvaću i ja.
Jesi li nedavno na benzinskoj pumpi kupio mobilni? - Da, jesam.
Želiš li da uđeš?
Uvek si sam ovde. U kući.
Imam dozvolu za oružje, ako na to ciljaš.
Jesi li sigurna da je dobra ideja ostaviti svog supruga samog sa njom?
Ostaćeš još malo? Dugo nisam imao posetu.
Gudmundur! - Tata! - Ne čini to, tata!
Savršeno znam šta radim. - Ne čini to! - Gudmundur!
Dinamit će eksplodirati i sneg će kliziti u tom smeru.
Ali što ako grešiš! - Ne grešim.
Je li to bila eksplozija?
Funkcionisalo je.
Momci.
Momci bežite! - Tata, beži. Tata!
Prijevod by The Shixx
Adaptirao na srpski: suadnovic